Audio


Pinashue Benuen

Traduction

Je fabriquais ce que l?on appelle un katakuashtunanit. Ce n??tait pas parfait. Nous ne savions pas exactement comment faire. Mais il y avait un autre type de canot que j?avais l?habitude de fabriquer. C?est celui avec des clous. ? Mushuau-shipu (la rivi?re George), les gens fabriquaient toujours ces Katakuashtunanit.

J?ai vu des gens en fabriquer pr?s de Mushuau-shipu (la rivi?re George). Ensuite ils allaient vers la c?te, ? Voisey?s Bay, pour voir M. White (un n?gociant ind?pendant). M. White vivait dans cette r?gion, et tout le monde y allait. Et le village de Davis Inlet n?existait pas ? cette ?poque. De plus, les Innus allaient vers la c?te voir le P?re O?Brien (un missionnaire catholique) dans ce type de canot [katakuashtunanit]. Ils allaient d?abord ? Voisey?s Bay, puis plus tard ? ce qui ?tait Davis Inlet.

C??tait d?s que les canots ?taient finis. Ils ?taient tr?s difficiles ? fabriquer. Mais aujourd?hui, nous les appelons mashtukuta (canots couverts de toile). Ce sont ceux que vous voyez aujourd?hui. Ceux qu?ils fabriquaient avec des clous.