Audio


Le d?funt Tshishennish Pasteen

Traduction

Tomas et moi jouions beaucoup avec ?a quand nous ?tions enfants. Un jour, il m?a demand? qui pouvait viser le plus loin, et si on pouvait atteindre l?autre c?t? du ruisseau. ? mon premier essai, je n?ai pas tir? tr?s fort. J?ai fait tourner la fronde et quand j?ai laiss? partir la pierre, j?ai atteint Tomas directement ? la m?choire. Il a eu la m?choire tr?s enfl?e avec une grosse ecchymose. Il disait que ?a ne faisait pas mal. Nous avions peur de rentrer chez nous parce nous savions que nos parents seraient en col?re. Nous n??tions que des enfants. Lorsque nous sommes finalement rentr?s, sa m?re a d?couvert la marque qu?il essayait de cacher. Elle a remarqu? l?enflure et lui a demand? ce qui s??tait pass?. ? ?a ne va pas, les gar?ons? Vous allez vous entretuer un de ces jours. ? Nous vivions alors ? Uashkanikanish [Fort McKenzie]. L?, il y avait un poste de traite et beaucoup de tentes.