Audio


Matinen (Rich) Katshinak

Traduction

Nous commencions ? couper le bois alors qu?il restait encore un peu de neige sur le sol. Nous mettions le bois ? s?cher ? m?me le sol. Ton grand-p?re (le d?funt Uniam Katshinak Sr.) fendait les troncs. Et Shushep pliait et planait le bois. Lorsque cela ?tait fait, nous ?tions pr?ts ? poser les planches, lorsque le bois ?tait sec et plan? ? l?aide d?un couteau croche. Les Anashkan (planches) et les uatshinau (membrures) ?taient plan?es ? l?aide d?un couteau croche. J?aidais Shushep lorsqu?il fixait les planches du canot.